什么叫玉而不是翡翠？
“玉”字是一个概念词，指的是一种美丽的矿物集合体，这个集合体的最大特征是含有多种矿物质，所以颜色丰富，常呈透明至半透明状。 “玉”字除了指一种矿物集合体外，还指这种矿物集合体经过雕刻之后的装饰品。由于玉这种矿物集合体硬度适中（莫氏硬度6.5-7），适合于各种雕刻手法，因此可以成型各种形状的首饰和工艺品。而翡翠只是玉里一个重要的成员，它是在玉石类宝石中，最具光彩夺目，最具艺术魅力，也最受人们喜爱的宝贝之一。 所以题主的问题应该是想弄清楚“玉”和“翡翠”两个概念之间的差异吧！ 这个问题其实很好理解，让我这个在新疆从事和田玉行业十几年的从业者来告诉你吧！
一、定义不同 玉：国家文化部所制定的《珠宝玉石名称》中对“玉”的定义是这样的：由特定矿物质组成的集束体，硬度和光泽介于宝石和岩石之间，可加工成首饰等，是一种美丽、稀有的石头。 翡翠：国家质检总局发布的《地理标志产品——翡翠》中提到，将只有云南出产的绿辉石玉才称为“翡翠”，它的定义如下： 可见，“翡”是指红色、橙黄色的玉石；“翠”是指绿色玉石。现在大家常说的“翡翠”，实际上就是过去所说的“翠”。
二、成因不同 玉：目前国际上公认的玉有五种，中国占其四大，分别是：软玉（新疆玉）、蓝田玉、曲阳玉、南阳玉。 它们都具有多矿混合的特点，成分复杂，但主要含有透闪石－阳起石系列矿物。
其中，新疆玉和蓝田玉属于碳酸盐岩中的玉石，是由古生物的代谢沉积作用形成的；曲阳玉和南阳玉则是火山热液作用的产物。 需要特别说明的是，我们现在所见的很多旧玉石，特别是古代玉器，并不是现代意义上的“玉”，它们只是被古人误认为是“玉”而已。因为这些旧玉石并不具备现在的“玉”的特征。 比如：玛瑙、松香、珊瑚、琥珀等 这些不是古玉，只是因为外观类似且曾被当做玉用罢了。
三、品质特征不同 前面说到，玉是具有多矿混合特点，成分复杂的矿物集合体，因此它具有以下品质特征： 多色性：多数玉种，在不同光源下观看，会有不同的颜色变化，这种现象称之为多色性。 这会导致同一块玉有不同的名字，如：白玉（纯白）、青白玉（淡青白）、碧色玉（葱白色）、黄玉（土黄色）等等。
透明度：大多半透明到不透明。 光泽：一般表现为油脂或蜡样光泽，少数品种呈现玻璃光泽。
打磨抛光后，表面具有凹坑或麻点的叫老坑玉，表面光滑如镜的，称之为新坑玉。 老坑玉价值要高些。 有些玉具有独特的物理特性，如：热胀冷缩性强，有的会产生冻裂；吸水性强，遇水后会发生变色等情况。
四、用途不同 现在我们所见的玉，绝大多数都是人工制作的首饰或艺术品。 因为自然界中所见的玉，多是原始自然的形态，不能直接做首饰等。为了实用和美观，就必须借助人工，把自然界的玉做成各种各样的饰品。 玉首先用于首饰，这是毋庸置疑的。
除首饰之外，玉还可以用来制作保健用品、艺术摆件、文玩把玩件等诸多物品。
五、价格差异大 小可爱们有没有发现这样的情况：同样是玉，价格怎么差那么多啊！ 对的，同样是一种玉，可能会因为产地不同、品质优劣的不同而导致价格天差地别。这主要是因为，一些所谓的“玉”，它们的价值本来就不高，甚至没有收藏价值。
例如：近年来备受追捧的南红玛瑙、蜜蜡、绿松石等，虽然也有假货，但是价格相对来说比较公正。 而一些传统“玉”，如：碧玉、翡翠、岫岩玉等就价格悬殊了！原因嘛，你可得记得我说的“五不同”里面的“成因不同”那一点啦！ 购买“玉”要谨慎再谨慎，最好有一个正确的认养“玉”的习惯。