“人养玉，玉养人”是业内流传的一个说法。这种说法其实是有道理的。 首先，人们长期佩戴的玉器，因为人体肌肤有油脂、汗液的分泌物，会使得玉石表面逐渐被滋润，显得更鲜活。 其次是人们日常佩戴的玉器因为运动摩擦等物理原因会导致其中的结构发生变化，一部分矿物质析出表面，重新形成结晶，也就是所谓的“长出来”了。
不过这种变化是非常缓慢的。有人曾经把古玉和现代的玉石放在一起，用放大镜观察其表面的细微区别，虽然年代不同，但肉眼看上去并没有明显差异。这也间接证明了古人所说的“人养玉”的科学性。 至于“玉养人”的说法就有些玄学了。众所周知，玉石中含有钙、镁、钠、硫等一些微量元素，这些元素通过皮肤进入人体后，经过血液循环到达各器官，对这些器官的功能起到一定的调节作用。 比如有科学家曾给实验者注射过含锂的药物，发现受试者的记忆力有了明显的提升；也有研究发现，通过服用特制的玉石粉末可以治疗糖尿病。
当然，这些研究并不能证明“玉养人”的直接证据，更多的只是一种推测。 但无论如何，“人养玉，玉养人”在某种程度上来说是一种相互关系，只是这种关系是需要时间证明的。
霍开心优质答主其实这个说法也不无道理，一件全新的翡翠饰品，由于长期被包装物包裹，在自然光线和人体温度及皮肤油脂等各种因素的综合影响下，确实会比原本在仓库里“沉睡”时变得更有灵气和润泽感。不过，这并不等于说，玉石本身也会像人一样需要“营养”来滋养。
翡翠的结构很独特，是由硬玉矿物晶体定向紧密交织而成的，在高倍显微镜下观察，可以清晰地看到长纤维状、短柱状、细粒状的硬玉晶体。不同形态的硬玉晶体具有不同的力学性质。例如细粒状晶体具有更高的稳定性，抗风化能力更强，而长纤维状、短柱状晶体在受到外力之后，更容易发生晶格破裂。
天然A货翡翠的矿物成分以硬玉为主，也有一些其它的钠质辉石系列的矿物种，例如绿辉石、绿帘石、霓辉石等等。由于翡翠的主要组成矿物硬玉的化学式为：NaAlSi2O6（化学式中钠原子和铝原子的数目比为1：1），其中只有少量的铝离子被铁离子或铬离子类代替，因此颜色不会很深。
而B货或C货翡翠在人为的强酸处理过程中，酸液除了能将阳起石、角闪石等其它黑色矿物蚀溶掉，也能与硬玉发生作用，当酸液置换出硬玉中的钠离子后，具有色散效应的其它金属离子，例如二价铁离子 Fe2+便会代入，这样得到的翡翠颜色就变成了深绿。
酸液浸泡翡翠饰品是制作B货翡翠的一种加工手法，将质地差、透明度低且有裂隙的劣质翡翠原料放在强酸里进行多次浸泡，当裂隙中的酸性溶液置换出硬玉矿物中的钠离子后，部分空气进入到裂隙，硬玉晶体的局部发生晶格破裂而形成更小的颗粒，裂隙也发生扩张，这些小颗粒硬玉使透入翡翠裂隙中的光发生漫反射而得到白光。同时进入裂隙的空气也对光产生漫反射，因此裂隙被透明质胶填充后，翡翠透明度得到了极大的改善。
