翡翠石文是瑕疵么？
“石纹”和“石花”，这两个在行业内经常出现的名词，经常被误认为是对翡翠质量的评价。其实，这是一个误区——“有纹、有花的石头”不一定都是“低档的石头”；而“没有纹、没有花的石头”也不一定是“高档的石头”！ 什么是石纹呢？“石纹”其实就是指翡翠在形成的过程中，周围环境中的岩石或矿物颗粒，随着翡翠的生长而侵入里面形成的纹理。由于这些纹理是由表进里，因此常常呈带状分布。但我们也经常会看到一些形态各异的石纹（图1），这些是由于不同的岩石或矿物颗粒进入了翡翠晶体之间，相互交错导致的。所以，石纹的形状往往是千姿百态、无规则出现的。
从图2中可以看到，在一块完整的翡翠上，往往有大量的石纹存在。这些石纹看起来并不影响翡翠的美观，也不会对翡翠的牢固程度产生影响。所以，这些石纹实际上是对翡翠完全没有影响的。 那有没有可能将这些影响美观的“石纹”去除呢？答案当然是可以的——如果采用某些物理或者化学方法将石纹去掉，这块翡翠的身价立马就会提高不少。不过，这样的处理会对翡翠本身产生一定的影响吗？答案是肯定的——用强酸浸泡后再清洗，虽然可以除去表面上的花纹，但也同时腐蚀了玉石内部的组织，导致内部的结构受到破坏，这样也会大大减少其经济价值。
什么是石花呢？“石花”其实是石纹的变形，是指那些形状如同花朵一样的白色矿物质聚集物，常呈粒状、絮状或是团块状等，位于玉器表面的凸凹处，而且大小也是参差不齐的（图3）。这些像花朵一样的白色絮状物质，实际上是玉石内部的钙铝氧化物在翡翠生长过程中混入其中而形成的，所以是无法彻底清除干净的。如果采用强力清洁剂刷洗，也许可以清洗干净，但这也会对玉的表面造成磨损。