“翠”是指绿色，而“翡”是指红色或橘红色的玉石，所以严格说来，翡翠只指绿色、橙色、白色、灰白（无色）四种颜色的玉石。 其中，绿、红两色的玉石，行内分别称为“阳色”和“阴色”；橙黄色被称为“艳色”；白色、灰色、黑色被称为“素色”。
缅甸北部和云南是现在已知翡翠矿石最多的两个产地，而缅甸北部的硬玉矿床又是世界上最早被发现的翡翠矿石之一 .从20世纪初到现在，来自世界各地的人都在追寻这些翡翠原石。其中，我们中国也是翡翠原产地的重要争夺者之一，在历史上曾多次开采过翡翠。 那么世界上究竟有没有除了缅甸、中国外还有其他翡翠产区的地方呢？
这个问题的答案可以写也可以说，但是我建议用写的。因为说的容易被人误解。 中国书法家协会简称中国书协（CAFS）是由文化和旅游部主管的中国文学艺术界联合会和中国作家协会主办的国家一级社会团体。其业务范围主要涉及书法创作、书法理论研究、书画教育及对外交往等。
这个没有绝对的好与坏，主要取决于个人对绿色的认知和理解。 绿色有很多种，最典型的比如：油青、果青、豆青（菠菜绿）、粉绿、晴绿等等。 这些颜色各有特点。要选到一块合适的石头，除了颜色，还要综合考虑其质地、透明度、瑕疵等情况。
“种老”是指翡翠的结构致密，透明度很好； 而“种嫩”则相反，是结构不细腻，透明度不好，翡翠的肉质粗糙、水头短。 种好的翡翠内部颗粒细腻，结合紧密，所以看起来晶莹剔透，种嫩的翡翠往往会有颗粒感，显得干涩没有生机。种老的水头一般比较长，而种嫩的水头比较短。