翡翠里哪个颜色最好？
在很多人心目中，颜色是区分翡翠质地最重要甚至时常是唯二的指标。 虽然色彩在评价一块翡翠上品性很重要，但除颜色外，影响玉质好坏的因素还有很多。 比如种水（透明度）、结构（颗粒感）、用料厚度等，都同样重要。 所以并不能简单用“好”与“坏”去判断一块天然形成的玉石。
但在大多数情况下，一块玉料是否值得雕琢成形、抛光染色以供人们欣赏把玩，主要还是取决于其色泽之美与否——或者说，是否具有令人过目不忘的“色相”。 所以讨论的颜色问题实际上可以约等于“色调”的问题。 而我们通常所讲的色调，其实是从颜料调色盘上借用来的概念。 因为自然界中很多颜色的产生都是由于光线被粒子散射或者吸附而产生的，而人类肉眼所能识别的色彩其实是非常有限的，大约只有100多种，这些颜色被称为“原色”，而其它所有颜色都可以通过几种原色的叠合而产生，称为“间色”。
如蓝色+黄色=绿色；红色+蓝色=紫色……而间色的组合又会产生更多新色，如此层层相叠，无穷无尽。 但无论怎样复杂，所有颜色最终都可以归结为三种基本色调，即：暖调、冷调和中性调。 (注：这里讲的色调为光学概念，而非化学概念，两者不能完全划等号)
不同色调之间的对比，就像上面这张图片展现的那样，极为鲜明且直观。 而当我们谈及某块翡翠的颜色属于什么色调的时候，其实也就意味着我们在谈论这块玉的气质和性格了。因为人看到不同的颜色时会有不同的情绪反应，如红橙黄温暖热烈？蓝绿白清新淡雅？ 而颜色最丰富的翡翠其实大致也可以归为三类，即：暖色、冷色和中性色。 这跟人们在摄影、绘画中的经验是相近的。
当一块翠色莹润柔和、浓淡适宜并且色彩呈现自然过渡时，我们就会说它属于“中间色调”，也就是中性色。 而当一块翡色（红色或橙色）明亮、鲜艳且比例合适的时候我们就说它属于暖色调；反之则属冷色调。 一块优秀的翡翠应该尽可能选择接近自然的色调，切忌过度染色的“假”色。