“绺”字在行业里指代的是翡翠的裂纹，但“纹”却不是，这主要源于两个词的读音相同——“纹”(wén)与“绺”(liǔ)。 “纹”描述的是平面的、细长的条状裂痕(多呈平行排列)；而“绺”描述的是线状的、细小的裂缝(多为垂直排列)。 除了形状上的差异外，两者最大的区别在于发生的位置不同——
①“纹”——多由外力因素导致。如砍刀砍出来的口子，或者斧头劈出的缝隙。这些外力导致的“纹”常会穿透宝石的整体厚度，因此对宝石的结构危害较大。
②“绺”——多由内因形成。常见于翡翠原石(如翠性)、抛光过程以及雕刻过程中出现的崩口，或者是玉料本身的瑕疵或棉等。这些内源性的“绺”一般仅出现在表面，深度不大且不会贯通整体厚度。尽管会对宝石的美观造成一定影响，但由于不会破坏宝石的内部结构，一般不会对宝石的价值产生太大的影响。 当然，有些问题可能会同时涉及两个类别：例如由于意外撞击导致玉石表层出现新的裂纹，属于“纹”的范畴；但是，如果该碰撞使原本贯穿内部的裂纹变得更为明显，就属于“绺”的范畴了…… 所以，要真正判断一块珠宝首饰是否存在缺陷(即有无“纹”或“绺”)，需结合其具体的成因进行判定。
丰骊嫒优质答主翡翠绺裂是影响翡翠价值的重要原因，有裂的翡翠价值要比没有裂的翡翠价值要低很多。不过，很多人分不清这两者的区别，甚至有些人认为绺裂是一回事。下面为大家具体分析一下，翡翠绺和翡翠裂的区别。
实际上它们都是翡翠的缺陷，都会对翡翠的整体价值有所削减。但，裂是完全断裂，缝隙中没有翡翠物质，绺则不然，绺的缝隙中还充填有翡翠的物质。
翡翠裂纹，通常是外力撞击后产生的裂缝，在放大镜下观察，裂纹的切口非常光滑，很干净，没有任何物质充填，仅仅有透明的空气。有裂纹的翡翠其内部结构已经松散，经不住任何外力的敲击和碰撞，很容易破碎。所以，一般有裂纹的翡翠，其价值都非常低。但是有裂纹的翡翠，也可以打上玻璃胶之类的东西，使之变得牢固，不散开。如赌石切割以后，如果出现裂纹，一般都要打胶，使之变得完整些。所以，对于裂纹翡翠、有胶翡翠是“一体两面”的东西，有裂纹的翡翠，通常都要打胶；有胶的翡翠，其胶通常是用来粘补裂纹的。
翡翠绺裂，也是一种断裂，但与裂纹不同之处在于，绺裂是在张力作用（如地球内应力、温差应力等）下产生的断裂，有绺裂的翡翠在成矿过程中已经被应力所击裂，裂缝中充填有透明物质，看起来比较清亮，而且翡翠的绺裂在应力的扭力作用下，通常呈现一定的弯曲形状。此外，有的绺裂由于在成矿过程中，在地下水中浸泡和冲刷，或者经过酸性蚀变，裂纹中会进入一些次生矿物，如黄色、白色、黑色的物质，这就变成翡翠的脏点。脏点的存在将严重损害翡翠的价值。
翡翠绺裂会减弱翡翠的韧性，导致翡翠在受碰撞时很容易断裂，因此，有绺裂的翡翠其价值都要比无绺裂的同类翡翠价值低。不过，一些小绺裂并不严重损害翡翠的强度，因此，对于价值不大的翡翠（如B货、C货翡翠），带一些小绺裂也是正常的。
