红宝石还是紫翡翠？
这个问题有点久了，不过我还是有答案的。 先说说红宝石吧——刚查了资料，缅甸红宝石产量占全球产量的90%以上，所以只有缅甸产的才称为Ruby（红宝石），其他产地如非洲、中国云南等地的红色宝石都称为Garnet（石榴石）。因此如果买到的红宝石珠子是缅珠的话就很好识别了，因为缅珠的颜色会深很多，看起来是“正红”而不是“玫红”。而国内市场上常见的泰国红宝石颜色则偏粉，俗称“玫瑰红”或“桃红”，这种颜色的红宝石往往价格不贵。至于市面上流行的南非红宝石其实是一种产自南非的尖晶石，属于镁铝硅酸盐矿物，成分与红宝石类似，故而颜色也很接近，但火彩优于红宝石。
再来说说紫翠翡呢，这也是一个名字很多样的品种，在市面上出现的紫色翡翠有的叫做“春带彩”，即紫色+绿色；还有的叫“晴底”，也就是紫色+白色；甚至还有的叫“白底青”或“花青”的；而在拍卖会上看到的“满紫”戒指或挂件，其实都是指纯紫色的翡翠。 在所有的紫色翡翠之中，以浅紫色为多，而且淡色更容易出现于手镯、吊坠等大件商品上。相反，若是有深色出现，且分布均匀，那么多半可以做成戒面或者珠子。
当然也不是全部这样，比如我有位朋友买的4条18K金镶嵌的紫色翡翠珠串，颜色虽然极淡，但却很有灵气，而这样的设计是她喜欢的风格，她觉得花了万元买来的6毫米直径的小珠子佩戴在手腕上非常好看。 总之，对于饰品来说，最最重要的不是颜色而是颜色分布的状态以及色彩饱和度。同样一种颜色，有可能因为纹理不同使得价值产生天差地别。而有时候，由于色散的原因，甚至会出现“三分颜色七分种水”的情况(种水是另一大话题，这里不展开讲)。