翡翠的光分几种？
这个问题很有趣，先分享一个冷知识——自然界中，最硬的东西不是钻石而是氧化锆（ZrO2），所以如果你很任性用金刚石去刻石头，首先遭殃的可能是你手里拿着的那块氧化锆。。。 好了说正题，我们常说的“种”是指翡翠的晶体颗粒的大小和透明度，从微观上来说就是含有结晶体的矿物微粒的集合体。根据这个特征，可以把天然翡翠分成玻璃种、冰种、糯种等等；而人工改良的翡翠由于内部结构发生变化，一般不划分为天然翡翠。 关于“种”的研究在翡翠鉴定里是重要的一环，通过观察我们可以大概判断出翡翠的质量，比如同样叫“冰种”的翡翠手镯，有的质地细腻纯净，水头好颜色佳，可以卖上万元甚至更高；但如果质粗色艳，可能价格就只能卖到几百元了。
那么如何比较直观地判断“种”呢？最简单的办法就是看光泽——天然翡翠的光泽明亮、锐利且灵动，而不合格品或B+C货则显得晦暗无光或者贼光溜（注：并不是所有翡翠都具备光泽，例如部分翡翠挂件由于加工过程中磨损严重可能会失去光泽，有些B货也会丧失光泽）。
除了“种”，我们评价一块翡翠还常常用“色”——这里的色并非仅仅指颜色的色彩，而是指颜色组合的形式。比如我们形容一块翡翠“浓阳鲜丽”就是形容它色彩鲜艳且明澈夺目，而“淡油青”则是形容它颜色清淡、质感偏油腻。 除了“种”、“色”，影响翡翠价格的还有“工”——对于玉石来说，好的雕刻工艺能够与材料相得益彰，让美好得以升华。