在自然光线下看，在灯下（不是日光灯）或白炽灯下测。 因为荧光灯下会发出一种绿色的光，这种光不是太适合鉴定和观察玉石的颜色。而白炽灯则没有这个问题存在。 当然最好的方法还是去自然光线明亮的地方，拿在手上仔细的观看和测量。
不过要是想买翡翠，最好还是不要在市场上随便买一块.因为这样很容易买到假的或者成色不怎么样的. 想买好一点的就要有耐心的去找了。现在网上卖翡翠的店有不少呢.你可以去看看.我买的那家就在其中.这家是www.cmswj.com，里面有很多有关翡翠的知识.对你一定会有帮助的！
崔良贵优质答主第一种是手电筒照射，首先把用的翡翠或翡翠首饰拿到在自然光线下，然后使用手电筒照射翡翠，如果翡翠首饰受光均匀透亮，那么这样的翡翠首饰就属于高翠。如果翡翠首饰受光照不透亮，颜色发乌并且很暗的话，就说明此件翡翠首饰属于石丁种翡翠首饰。
第二种是手电筒在背面照射，首先把翡翠首饰拿到自然光线下，然后使用电筒对着翡翠首饰背面进行照射，如果翡翠首饰呈半透明状且内部肉眼看不到杂质则属于玻璃种翡翠首饰，如果翡翠首饰呈微透明状，内部可以看到细小颗粒状，肉眼就能看得到的杂质，那么此块翡翠首饰属于冰种翡翠首饰。如果翡翠首饰呈不透明状，内部看到的不规则黄色杂质，那么此块翡翠首饰属于芙蓉种翡翠首饰。
第三种是灯光照射，首先把翡翠或翡翠首饰拿到较黑暗处，然后把翡翠首饰对着灯光照射，如果翡翠首饰在照射灯光时出现彩虹或七彩颜色，那么此件翡翠首饰就是翡翠。如果是其它替代翡翠品种或仿制翡翠，在灯光照射则会七彩鲜亮，很刺眼的颜色，很容易分辨出来。
