翡翠飘绿什么绿？
“飘绿”指的是绿色以丝线或点状的方式分布在翡翠的底子上，犹如随风飘扬的绿色绸缎、又如雨后春笋拔节生长的翠绿竹笋，形象地描述了绿的位置和状态。 “飘绿”可以是纯绿色的（正绿色），也可以是含蓝色的绿色（草绿色、橄榄绿等）。 当然，还有色调偏黄的绿色（嫩绿色、苹果绿等），但黄色调与绿色的调和关系不是很紧密，所以一般不把这类颜色列入“飘绿”之列。 在评价“飘绿”的时候，一般会看其分布是否均匀，因为如果绿得浓淡有致，有层次感，就像画中的渲染手法一样，会大大增强翡翠的美感和观赏性，所以，“飘绿”要“浓淡相宜”才算好；
其次还要看其形态是否自然，因为如果绿得毫无规矩，漫无目的地四处蔓延，虽然也会增添几分灵气，但总欠庄重典雅之形，像大自然中狂风吹乱了的绿色柳丝，这样的“飘绿”反而不耐看。 好的“飘绿”就像姑娘们裙摆上的蕾丝花边，或者热带雨林里郁郁葱葱却井然有序的大树藤蔓…… 虽然也有点像姑娘们的裙袂飘飘，但那只不过是飘逸感极强的长裙下摆而已～ 并不是真的没有规矩！