请问翡翠分几种？
“翠”是专指“翡翠”吗？ “玉”和“翠”的关系到底怎么样？ 很多人会说，“翠”自然是特指“翡翠”——一种著名的玉石。 但事实上，“翠”在古时指的是所有的绿色玉石，而不仅仅是今天意义上的“翡翠”。 例如汉代刘熙所著《广雅·释器》中有云：“翠，玉也。”又云“，翠羽也。”李凡松注曰：“翠，今谓之翡，其色红者。”可见当时所谓“翠”，包括红翡和黄翡两种颜色。 再往后，明代曹昭的《格古要论·珍玩类》中载有“翠：出在西番诸国……有碧绿、鹅黄、柳绿等色，惟碧绿最贵”；张应文著《清秘藏·珠玉部》中也说：“翠，一种异香扑鼻，颜色鲜丽，颇似新剥春笋。但其中色相甚多，尤以碧绿为佳。”这些记载中的“翠”，同样包含各种颜色的玉石。
那么，为什么今天的“翠”只代表一种颜色呢？ 其实是因为清代中期后，缅甸玉（俗称“老缅玉”）大量进入中国，由于老缅玉颜色以绿色为主，逐渐改变了此前各种颜色“翠”并重的局面。 从传世作品来看，明清时期制作的大型摆件主要用南阳玉或是陕西蓝田玉，这类硬玉材质大多呈白蜡状，绿色很淡，所以就需要加入一定的颜料来调色，这样成品的颜色就会偏灰或偏褐色——这与现在缅甸玉的颜色相当接近。
因此我们可以推测，大约是清代中期以后，因为缅甸玉颜色与“翠”的颜色相近，而且质佳量大的特点逐渐取代了以往各种颜色“翠”的地位，所以“翠”就慢慢地被限制使用，仅用来代表一种特定的颜色——“葱绿”。 用现在的话来说，“苍翠”“翠绿”，其实应该属于形容色彩的成语，并不表示具体的色彩名称。