翡翠石头是怎么形成的？
“石”这个字在现代汉语里只有两个意思，一个是指“矿石”、“岩石”之类的矿物集合体；另一个是特指“玉石”，但现代汉语里的“玉”字多指软玉（即传统意义上的“和田玉”)。而旧时“玉”字则指一切装饰品或工艺制品，凡是以矿物晶体为材料制成的各种雕刻品都称“玉”，可见古时玉和石是两个同义词。 如今人们一般将“玉”限定在硬玉（翡翠）和软玉（和田玉）范围内。
那么“翠”呢？现在一般指的是绿颜色的宝石，但古时却只用来称呼翡翠。段玉裁《说文解字》云：“翠，碧绿的玉。”“彩”字的古文字形体表40265873-1393Q.jpg示，上面部分像一顶华美的帽子，下面部分像穿着华丽服饰的人，整个字形表示的就是佩戴“五彩缤纷的玉器”。这种种色彩鲜艳的玉，在古代也就是指今天的翡翠。
因此古人所谓的“翠”其实就是我们今天说的“翡翠”。汉代许慎把“翠”列入玉石部，明人张应文《清秘藏·珠翠》认为这是很合理的：“凡珠宝、珍瑶、翡翠……虽有大小轻重，皆入于玉类。”所以至今我们还经常看到“玉”与“翠”连用的词语如“翠玉”（亦作“粹玉”）、“蓝田玉” (一说指汉玉)等。 至于“翡”字，《辞海》引清俞樾《古书疑义举例·卷八》云： “‘翡’本作‘芾’，借为绯色之‘斐’字，后因声而转，写成‘翡’。”故此，“翡”就是红色的意思，用其来形容“赤色的翡翠”自然十分恰当。